Приведу полный текст здесь. Перевод alan_christian
Господи, научи меня искусству малых шагов.
Я не прошу чудес или видений,
Я прошу лишь сил для повседневной жизни!
Соделай меня достаточно внимательным и изобретательным,
Чтобы не упускать моментов откровения и событий,
Которые меня особенным образом касаются.
Утверждай и направляй меня,
Когда я выбираю, как и на что потратить свое время.
Помоги мне верно определять, что сейчас главное,
А что второстепенное.
Я прошу у Тебя сил, самообладания и чувства меры,
Чтобы я не позволял жизни нести меня куда глаза глядят,
Но сам мудро направлял течение своего дня.
Помоги мне проживать каждый миг наилучшим образом
И воспринимать текущий час как самый главный.
Даруй мне ясно осознавать,
Что в жизни непременно есть место для трудностей и поражений,
Которые дают почву к возрастанию и созреванию.
Соделай меня способным спускаться
К тем, кто оказался на самом дне, и быть с ними рядом.
Даруй мне не то, чего я желаю,
Но то, в чем я нуждаюсь.
Научи меня искусству малых шагов!
Оригинал:
La Prière d’Antoine de Saint-Exupéry « Seigneur, apprends-moi l’art des petits pas » :
« Seigneur, apprends-moi l’art des petits pas. Je ne demande pas de miracles ni de visions, mais je demande la force pour le quotidien ! Rends-moi attentif et inventif pour saisir au bon moment les connaissances et expériences qui me touchent particulièrement. Affermis mes choix dans la répartition de mon temps. Donne-moi de sentir ce qui est essentiel et ce qui est secondaire. Je demande la force, la maîtrise de soi et la mesure, que je ne me laisse pas emporter par la vie, mais que j’organise avec sagesse le déroulement de la journée. Aide-moi à faire face aussi bien que possible à l’immédiat et à reconnaître l’heure présente comme la plus importante. Donne-moi de reconnaître avec lucidité que la vie s’accompagne de difficultés, d’échecs, qui sont occasions de croître et de mûrir. Fais de moi un homme capable de rejoindre ceux qui gisent au fond. Donne-moi non pas ce que je souhaite, mais ce dont j’ai besoin. Apprends-moi l’art des petits pas ! Ainsi soit-il. »
Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944)