Сегодня отвлекусь от прекрасного и выскажусь, внезапно, о политике. "В нашей Басурмании очень сложно жить" (с), как известно. Политика тут достанет самого аполитичного ябанджи (иностранца), и даже меня :)
Завтра тут выборы. Общественно-политическая ситуация весь последний год так бурлит, что подготовка к этим выборам проводится с огромным размахом. Еще до нового года начали по улицам разъезжать "seçim otobüsü" - ''предвыборные автобусы'', размерами от хэтчбэка до большого автобуса междугороднего сообщения, все обклеенные агитационными лозунгами и фотками претендента от своей партии (выбирать будут глав муниципалитетов на трех уровнях - например, мы в деревне Кунду выбирем мухтара - ответственного за микрорайон, а также главу администрации Аксу - района Анталии, к которому мы относимся, и главу городской администрации Антальи (büyükşehir belediyesi), но что самое главное - все эти автобусы оборудованы мощными звукосистемами, без передышки транслирующими на всю округу... песни. Иногда специально сочиненные для этих выборов, иногда что-нибудь из всем известных старых хитов или патриотических маршей. С утра до вечера, по всему городу, даже у нас в сонном в преддверии сезона отельном Кунду (немецких туристов, что ли, привлечь хотят? :)
Вот такие заведения еще встречаются на улицах - штаб-квартиры партий. Флажки политики любят не меньше песен. Тысячи их!
Грузовичок апокалипсиса. У кого на автобус денег нет - могут, видимо, его арендовать :) Или в нем разъезжают "Братья Звук и Свет" (если дословно перевести название конторы :), и устанавливают всем желающим звуковые системы.
А что же поют?
CHP (Cumhuriyet Halk Partisi, Республиканская Народная Партия - наследница первой и долгое время единственной партии в созданной Ататюрком республике) придерживаются в основном классического патриотического репертуара, с которым я познакомилась в прошлом году на праздновании 19 мая - "Дня памяти Ататюрка и Праздника молодежи и спорта" http://meladan.livejournal.com/443588.html. Чаще всего играли крик души авторства Aşık Mahzuni Şerif, посвященный лично безвременно ушедшему Ататюрку, и написанный почти как любовная баллада: "Sarı Saçlım Mavi Gözlüm, Nerde nerde nerdesin dost? - Мой светловолосый, мой синеглазый. Где ты, где же ты, друг?" (полный текст и перевод тут)
Песня сама по себе мне вполне нравится, в свое время поразила искренней лиричностью, неожиданно в духе "если бы ты знал женскую тоску по сильному плечуууу". Но такое настойчивое жалобное взывание к духу Аты как-то не вяжется у меня в голове с убедительной и уверенной политической позицией, за которую хотелось бы отдать голос.
Но есть и более позитивный пример от них же: коллективное исполнение песни "Hayat bayram olsa" ("Если бы жизнь стала праздником") кандидатами от CHP в разных городах Турции:
Песню эту исполняла певица Şenay в те еще времена (когда мужчины были настоящими мужчинами, женщины - настоящими женщинами, а маленькие мохнатые существа с Альфа Центавры - настоящими маленькими мохнатыми существами с Альфа Центавры... (с)):
Şu dünyadaki en mutlu kişi
Mutluluk verendir
Şu dünyadaki sevilen kişi
Sevmeyi bilendir
Şu dünyadaki en bilge kişi
Kendini bilendir
Şu dünyadaki en soylu kişi
İnsafa gelendir
В этом мире самый счастливый - тот, кто дарит счастье
В этом мире любим тот, кто умеет любить
В этом мире самый мудрый - тот, кто знает себя
В этом мире самый благородный - тот, кто идет за совестью
Bütün dünya buna inansa
Bir inansa hayat bayram olsa
İnsanlar el ele tutuşsa
Birlik olsa
Uzansak sonsuza
Если бы весь мир в это поверил,
Если бы только поверил, была бы жизнь праздником
Если бы люди взялись за руки,
Стали едины, дотянулись бы мы до бесконечности!
Şu dünyadaki en olgun kişi
Acıya gülendir
Şu dünyadaki en zengin kişi
Gönül fethedendir
Şu dünyadaki en üstun kişi
İnsanı sevendir
Şu dünyadaki en soylu kişi
İnsafa gelendir
В этом мире самый зрелый - тот, кто смеется, когда болит
В этом мире самый богатый - тот, кто завоевывает сердца
В этом мире превыше всех станет тот, кто любит человека
В этом мире самый благородный - тот, кто идет за совестью
(Текст: Şenay, музыка ее мужа, композитора Şerif Yüzbaşıoğlu)
А эта песенка соперничала со "Светловолосым-голубоглазым" по крайней мере в Аксу, где наш офис:
Видео не позволяют вставить, но послушайте, веселенькая такая :)
youtu.be/WK1ehYx0P1U
Korkuyorlar, korkacaklar, korksunlar
Geliyoruz , geleceğiz yakındır.
Kim nerede ne işliyor hepsini
Biliyoruz bileceğiz yakındır.
Они боятся, они будут бояться - и пусть боятся!
Мы идем, мы скоро придем
Кто и где что вытворяет -
Мы все это знаем или скоро узнаем
Bölüşmüşler memleketin mallarını
Bekliyoruz hele gelsin yarını
Elimizin nasırdan balyozlarını
Başlarına vuracağız yakındır.
Поделили все народное богатство
Ждем мы завтрашнего дня, пусть уже придет!
От мозолей наших рук их кувалдами (не поняла тут связи слов)
Ударим им по головам мы скоро.
Bir ıslık ta sen çal!..
А ну-ка, посвисти и ты!
Призыв посвистеть, конечно, немного странен :) А песня неожиданно угрожающая получилась по смыслу, несмотря на живенькую мелодию.
Посмотрим теперь, что поют те, кому так грозят: суперхит от правящей партии - AKP (Adalet ve Kalkınma Partisi - Партия справедливости и развития, это та, что во главе с нынешним премьер-министром Эрдоаном и ранее поддерживалась религиозным лидером Фетуллахом Гюленом и его движением Cemaat, а теперь они жестко-прежестко рассорились),
Ezilenlerin Gür Sesidir O, Suskun Dünyanın Hür Sesidir O,
Göründüğü Gibi Olan, Gücünü Milletten Alan 'Recep Tayyip Erdoğan'
Он - сильный голос угнетенных, он свободный голос молчащего мира,
Он тот, кто таков, каким выглядит, черпающий силу в народе - Реджеп Тайип Эрдоан
Halkın Adamı, Halkın Aşığı, O Milyonların Umut Işığı,
Mazlumlara sırdaş olan, Gariplere yoldaş olan 'Recep Tayyip Erdoğan'
Он человек народа, он певец (ашык) народа, он свет надежды миллионов,
Он защитник угнетенных, он товарищ бедных - Реджеп Тайип Эрдоан
Oldu Herzaman Sözünün Eri, Çıktığı Yoldan Dönmedi Geri,
Kararlıdır Davasında, Anaların Duasında 'Recep Tayyip Erdoğan'
Всегда он был солдатом своего слова, не свернул назад с выбранного пути,
Твердо стоит на своем он, в молитвах матерей он - Реджеп Тайип Эрдоан
Sözü Dost Doğru Yoktur Riyası, Zalimlerin Korkulu Rüyası,
İnandığı Yolda Giden, Yıllardır Beklenen Lider 'Recep Tayyip Erdoğan'
В своих словах прям, не двуличен он, страшный сон злодеев он,
Он идет путем, в который верит, он лидер, которого мы годами ждали - Реджеп Тайип Эрдоан.
Думаю, прослушав это творение, не только лично Р.Т.Э., но и все мировые лидеры прослезились. Создатели "А я теперь хочу такого, как Путин" нервно курят в коридоре. А мне за то, что стиснула зубы и перевела ЭТО, положено молоко за вредность :)
Оригинал песни - "Dombıra" (по названию тюркского музыкального инструмента) ногайского исполнителя Арсланбека Султанбекова, клип сделан на фильм "Монгол", поэтому в Турции песню часто называют "Марш Чингизхана":
Поется там о тяжкой судьбе ногайцев, которым в помощь лишь музыка домбры. По ссылке есть перевод на турецкий.
Ну, и для комплекта - третья крупнейшая партия, MHP (Milliyetçi Hareket Partisi - Партия националистического движения),в своей идеологии совмещающая националистически-патриотические и консервативно-религиозные идеи. Ее последователи себя называют "степные волки" - bozkurt. В 70-х годах энергию ее особо фанатичных сторонников - "ülkücü" умышленно направляли против левых (что выливалось в настоящие уличные войны), а когда всех коммунистов извели и пересажали, туда же отправились и ультраправые. Сейчас лидер партии проводит более менее умеренную политику.
Песня, которая наряду с одой Эрдоану ежедневно выносила мне мозг на работе (гремя из проезжающих мимо выборобусов):
Mustafa Yıldızdoğan - Harekete geçmek lazım, музыка - народная блатная хороводная
uyanmalı dağım taşım, dik durmalı eğik başım
ver elini arkadaşım, yeni bir yol seçmek lazım
Мои горы и земля должны проснуться, голову повесил я, нужно держаться прямо
Дай мне руку, мой друг, нам нужно выбрать новый путь
geçmek lazım geçmek lazım, harekete harekete geçmek lazım...
нужно нужно нужно начинать движение, нужно приходить в движение
hilal yıldız barışmalı, barış için yarışmalı
batı doğu karışmalı yürekleri açmak lazım
Полумесяц и звезда должны примириться и соревноваться ради мира
Восток и запад должны смешаться / сблизиться, нужно открыть сердца
mazlumları duymak için derde derman olmak için
vatan için bayrak için yardan serden geçmek lazım
Чтобы услышать угнетенных, чтобы помочь в беде
Ради Родины, ради флага нужно многим пожертвовать
geçmek lazım geçmek lazım, harekete harekete geçmek lazım...
Наткнулась еще на такое произведение, вроде как официальная песня к этим выборам, но нигде слов не могу найти:
Начинается практически с объявления войны АКП: "Лживым словам справедливости и развития - хватит! теперь слово за тобой, Турция!", и далее перечисляет, чему именно автор и его партия желает скахать "хватит!" - а именно всему, связанному с политикой и стилем действий АКП.
На этом выдыхаюсь. Не могу больше все это слушать, извините.
Кстати, сегодня, накануне дня выборов, вроде бы по всем правилам полагается "день молчания"? Вот только что мимо нас в Кунду огромный кортеж машин проехал, с бибиканьем, размахиванием флагами, песнями и речевками. Кажется, MHPшники. За "выборными автобусами" - куча легковушек с флагами и воплями. На что имею сказать лишь:
Вот честное слово, отдала бы свой голос тому кандидату, кто сказал бы - когда я приду к власти, запрещу весь этот цирк с конями и болливуд, как преступное звуковое загрязнение городской среды. (Плакат призывает не сигналить почем зря из машин: "Покой пожилых и сон младенцев НЕ НАРУШАЙ! Не создавай звуковое загрязнение!").
Про особенности национальных выборов очень точно высказались френды:
shkapyneta в Политтехнологии музыкальных фургончиков и пластиковых стульев:"...турецкие предвыборные компании мне любопытны чисто с точки зрения пиара. Потому что со стороны это больше напоминает какой-то шумный бродячий цирк на колесиках. Кругом разъезжают громкие музыкальные фургончики разных партий, раскрашенные в разные цвета и обклеенные портретами кандидатов (Господи, сколько же они сжигают бензина за все это время?!)) В какой-то момент думается, что выборы – это что-то вроде «Стань звездой», где победит тот, у кого самая громкая и самая удалая музыка, и жюри это обязательно оценит."
pasafadini в Про выборы:"В Иличе выборы проходят так, словно после них жизни уже не будет. Вот выборы и все. Все. Дальше не живем..."
А на прощанье - приведу-ка я еще ссылку на списочек претензий к правящей партии. Гляньте, кому интересно посмотреть, за что их ругают: mynativelngв Я отдам свой голос ПСР потому что...: "Посвящается всем, кто до сих пор пребывает в трогательной наивности, считая правящую партию ПСР символом благополучия и процветания Турции"
Завтра впервые пойду голосовать. Забавно, в России я всего однажды в выборах поучаствовала, и то потому, что мама притащила чуть ли не силой. Я тогда проголосовала "против всех", из чувства противоречия - кандидатов не знала и знать не хотела. Известно ведь, что всякие выборы сводятся в общем... ну, сами знаете к чему...
ЗЫ Кстати, у нас тут запретили твиттер, youtube и фейсбук - по личной инициативе Эрдоанчега. Понятно, что есть средства заходить и дальше на заблокированные правительством сайты, что мы и делаем. Если у вас не открываются ссылки на ютуб-ролики в этом посте, все это, думаю, можно нагуглить и на других видеосайтах.
This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/483781.html. Please comment there using OpenID.